.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم .تو نميفهمي من چي ميگم
اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود ،يه راه فرار ديدم
.و ازش استفاده کردم
.اونا فکر ميکنن که من اونم
.مارتين/چارلز داره يه طرح پونزي اجرا مي کنه (کلاهبرداري)
.نگهش دار
.اندرو مارتين حاضره هر کسي رو بکشه
.اون بايد رازش رو نگه داره
.کاري کردم که باور کنه خودمو کشتم
.شوان، اين ديوونگيه
ميخواستم فکر کنه من اونم و .بريجيت رو بکشه
از کي فهميدي من شوان نيستم؟
.از اولش ميدونستم يه جاي کار مي لنگه
.مالکوم اصلاً نيومد ...بهش گفتم
.که ديشب خودشو معرفي کنه
.اون قرار بود بر عليه بوداوي شهادت بده
.طرح پونري پيشنهاد اوليويا نبود
.پيشنهاد من بود
داري ميري؟
.فقط واسه چند روز
.دوستت دارم، شوان
!اف.بي.آي! بندازش
.اندرو، طاقت بيار
...اون تير خورده
،درست پايين ترقوه اش .تير از بدنش خارج نشده
به نظر مياد ممکنه تير به .شاهرگش اصابت کرده باشه
.زمان زيادي نداريم
.آره، آره، آره
.خيابان وارن، شماره 414
.باشه، فقط عجله کنين
.آمبولانس توي راهه
اون خودشو جلوي گلوله پرتاب کرد؟
.اون زندگي منو نجات داد
از کدوم سمت شليک شد؟
.درست از اون طرف
.بسيارخب، روشو فشار بده
چراغ قوه کجاست؟
!اف.بي.آي! ايست
.اندرو
.هنوز اون پايينه
.باهات ميام
.نه، اينجا پيششون بمون
!اف.بي.آي! ايست
!ايست
.اسلحه تو بنداز زمين
،دستاتو بذار روي سرت !پاهاتو باز کن
!اسلحه تو همين الان بنداز روي زمين
.تکون نخور
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
چي شده؟
.بابات جونمو نجات داد
...يه نفر سعي کرد به من تير بزنه
...و بابات
.خودشو انداخت جلوي گلوله
ميتونم...ميتونم ببينمش؟
.الان توي اتاق عمله
.چند ساعت طول مي کشه تا خبري چيزي بهمون بدن
.نمي فهمم
تو چي کار کردي؟
چرا يه نفر بايد بخواد به تو آسيب بزنه؟
.نميدونم، جوليت
.نميدونم
اگه بابا بميره چي؟
.سلام
جوليت؟
.الان نصفه شبه
چي؟
کجا؟
چي شده؟
.نه، مسئله اي نيست .الان ميام
آره، نه، ميتونم يکي رو پيدا کنم .که مواظبشون باشه
.آره، باشه، باشه
.توي پنت هاوس ـت تيراندازي شده
بريجيت؟
.نه. اندرو
اندرو؟ جي شده؟
.نميدونم
...ولي جوليت ازم خواست برم خونه تون
.و چندتا وسيله بردارم
.مرسي
هنوز نفهميدي؟
.آره، کارت برج
،توي بعضي فرهنگ ها ...نماد شکسته
،يا نابودي .مثل فروريختن برج بابل
،و براي بقيه ...نماد دوگانگي ايه
که از هم جدا ميشن .و به سمت هاي مخالف ميرن
نظري داري که چرا اون قاتل اينو با خودش داشته؟
.هيچ نظري ندارم
هميشه فکر مي کردم اين چيزا .يه مشت چرت و پرته
،يه بار يه نفر برام کف خوني کرد .گفت توي 36 سالگي مي ميرم
الان چند سالته؟ - .35 -
آره، واسه جشن تولد بعديت .بي خيال دعوت کردن من شو
...يعني گروه تجسس هنوز نفهميده که
قاتل ما تقريباً کجاست؟
.تا الان رفته کانادا
...مطمئنم يه سري لباس يه جا قايم کرده بود
و دو دقيقه بعد، شبيه .بقيه آدما شده بوده
.ما نميريم جايي دنبال اون بگرديم
.بيا فقط يه لحظه به اين فکر کنيم
...بسيارخب، تايلر برت
...رييس عمليات اروپايي مارتين/چارلز
که آدم فروش از آب در اومد، جنازه اش .توي اتاق هتلش پيدا شد
...باشه، روز بعد، يکي ديگه از کارمندا
...مالکوم وارد، گم ميشه
درست قبل از اينکه بخواد بر عليه .برداوي مکاوي شهادت بده
.بعد هم تيراندازي به اندرو مارتين
آخه توي مارتين.چارلز چه خبره؟
کميسيون امنيتي مالي تا الان بايد موي دماغشون شده باشه، درسته؟
.ديرو با لنفير صحبت کردم
...گفت ميخوان پرونده مارتين/چارلز رو
.توي ليست انتظار بذارن
آخه واسه چي؟
،بدون تايلر برت .اونا هيچ مدرکي ندارن
فقط ميخوان منتظر دايره قتل بشن ...تا يه سرنخ پيدا کنه
.و ربطش بدن به جاي درستش
.نه، نه اين آدما چه مرگشونه؟
...اين همه جنازه
براشون کافي نيست که بخوان توي شرکت اونا سرک بکشن؟
.فکر کنم نيروي انسانيش رو ندارن
...بسيارخب، شايد بتونيم بفهميم
.چرا قاتلمون اونو همراه خودش داشته
منم سعي مي کنم روي اين تمرکز کنم ...که شاهد گمشده مون
مالکوم وارد، چطوري قاطي ...اين چيزا شده
و اميدوارم يه سري جواب ...از اندرو مارتين بگيريم
.اگه هنوز زنده باشه
هنري؟
.جوليت بهم زنگ زد
فکر کرد شايد يه کم وسايل .از خونه تون بخواي
.مرسي .آره
چيز ديگه اي لازم نداري؟
يه فنجون قهوه اي چيزي مي خواي؟
.من خوبم
.الان کاري به غير از صبر کردن ازم بر نمياد
.باشه
حالش چطوره؟
.نميدونم
...اون
.دو ساعته که توي اتاق عمله
...گلوله متلاشي شده
و يکي از تيکه هاي واقعاً .به ستون فقرات نزديکه
چطور اين اتفاق افتاد؟
،يه نفر سعي کرد به من تير بزنه .و اندرو نجاتم داد
اندرو نجاتت داد؟
کي بايد بخواد به تو تير بزنه؟
.نميدونم
.خب، اندرو يه مبارز ه
.از پسش بر مياد، ميدونم
.جوليت
هممم؟
.دکتر
.اون کارشو عالي انجام داد
...تونستيم تکه هاي گلوله رو که
خيلي به شاهرگ نزديک بودن رو .بدون آسيب عصبي در بياريم
.حال شوهرتون خوب ميشه
.ممنون
.الان چهار ساعت شده .خوشحال ميشم يه خبري بهم بدي
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
اندرو زنده ست؟
.آره
ميدونن کي بهش شليک کرده؟
.پليس اونو توي جمعيت گم کرده
پس کسي که استخدام کرده بود تا منو بکشه به خودش شليک کرد؟
...خب، گلوله براي تو شليک شده بود
.شوان، درست همونطور که گفته بودي
...ولي اون چيزي که انتظارشو نداشتي
.اندرو خودشو پرت کرده جلوش
.اون جون بريجيت رو نجات داده
.انگار اندرو نظرشو عوض کرده
...چرا بايد يه قاتل براي زنش استخدام کنه
و بعد نظرشو عوض کنه؟
چون شايد يه جوري خواهر جنده من .اونو عاشق خودش کرده
ميدوني چيه؟ .راست ميگي
.اونا عاشقن
...چون به نظر مياد بدون تو
.خونوادت محکم تر از هميشه شدن
...حالا، يه نظريه ديگه درمورد اتفاقي که افتاده
.اندرو هيچوقت نميخواسته تو رو بکشه
...اينو بهم گفتي تا هيچوقت نفهمم
.که قاتل واقعي کيه
من فکر مي کنم تو يه قاتل ...براي بريجيت استخدام کردي
.و ميخواستي براي اندرو پاپوش درست کني
.اين ديوونگيه
...تنها چيزي که ديوونگيه
.اينه که يه کلمه از حرفاي تو رو باور کنم
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
.من فکر مي کنم تو يه دروغگو و رواني اي
.هنري، من عاشقتم
...هر کاري که کردم
.براي خودمون و بچه هامون بوده
...آخه اصلاً کي ميدونه
که اون بچه ها مال منن، شوان؟
.ازت ميخوام که بري
ميشه حداقل درموردش حرف بزنيم؟
.نه، نه، نه، نه .کار از حرف زدن گذشته
.ميخوام از خونه من بري بيرون، شوان
.سلام، سوپرمن
يادت مياد چه اتفاقي افتاده؟
اون تيرانداز رو دستگير کردن؟
.نه هنوز
درمورد من و تو چي؟
ما...؟
.ميام خونه
.خوبه
.دلم برات تنگ شده
...اندرو، نميخوام ناراحتت کنم، ولي
.بايد بپرسم
چرا اون شب توي اتاق هتل مالکوم بودي؟
.فيلم دوربين امنيتي رو ديدم
.پيشنهاد اوليويا بود
.نگران اين بود که مالکوم زيادي بدونه
و ميخواست بهش پيشنهاد پول بده .تا حرفي نزنه
تو بهش رشوه دادي؟
...نبايد به حرفش گوش ميدادم
.ولي نميدونستم بايد چي کار کنم
اوليويا فکر مي کرد اون ممکنه .سعي کنه که شرکت رو نابود کنه
ازتون پول رو گرفت؟
.لياقت هر قرونش رو داشت
...نه فقط براي ساکت موندن
.بلکه واسه شروع يه زندگي جديد
.باورم نميشه که اون واقعاً رفته
.بايد درک کني
...داشتم بدون ترسي هر کاري مي کردم
.و خواسته هاي اوليويا رو دنبال مي کردم
.واقعاً متأسفم، شوان
.از اولش بايد باهات صادق مي بودم
.اشکالي نداره
.منم دقيقاً باهات صادق نبودم
اون مهموني سرمايه گذارها که توي پنت هاوس بود رو يادته؟
...يه تلاش بي فايده ديگه
.براي بدست آوردن سود مالي خالص، آره
...خب...شب قبلش
.قرار بود جما رو توي پنت هاوس ببينم
...ولي قبل از اينکه اون برسه
.يه نفر سعي کرد منو بکشه
چي؟
.يه ماسک اسکي روي صورتش بود
...يه ميله دستش بود و
.من کشتمش
.خداي من
چرا هيچوقت هيچي...؟
.چون جنازه ش غيب شد
.نميدونستم کي اونو برداشته
.و اونقدر ترسيده بودم که نتونم به کسي بگم
چرا به من نگفتي؟
...چون
مطمئن نبودم که خودت توي .اين قضيه دست نداشته باشي
جدي ميگي؟
،اون موقعي که تهديدت کردم .واقعاً منظوري نداشتم
...حتي توي سخت ترين شرايط هم
.هيچوقت همچين کاري نمي کنم
.بايد حرفمو باور کني
.بعد از کاري که ديشب کردي، باور مي کنم
ولي اينو هم ميدونم که مالکوم .اون مسيج رو براي من نفرستاده بود
...اندرو، اوليويا خبر داشت
که من ميدونم توي مارتين/چارلز چه خبره؟
.آره
تصميم گرفتيم که من ...حواسم به تو و مالکوم باشه
.و اونم ترتيب تايلر برت رو بده
ترتيب تايلر برت رو بده"؟"
...فکر نکن که
...تنها جيزي که ميدونم اينه که اون سه نفري که
...از قضيه طرح پونزي خبر داشتن
...يکيشون مرده، يکيشون گم شده
،و يکيشون فعلاً زنده ست .ولي فقط بخاطر تو
يه نفر داره آدم کشي مي کنه .تا راز شما رو نگه داره، اندرو
...و اگه اون يه نفر تو نباشي، پس
.اوليويا پشت اين قضيه ست
.تيم
.ممنون براي اين کار
.هميشه براي با بچه ها بودن حاضرم، هنري
اونا آماده ان؟
.طبقه بالا دارن لباس مي پوشن
...گوش کن، تيم من فقط بهت زنگ نزدم
.که بچه ها رو براي آخرهفته ببري
...من
.تمام ديشب رو بيدار بودم و فکر مي کردم
درمورد...؟
.خانواده
همون چيزيه که اهميت داره، درسته؟
.مهم ترين چيزه
...و
...فقط چون جما ديگه نيست
.معنيش اين نيست که ما خانواده نيستيم
،بهت که گفتم، پسر .ما هميشه خانواده مي مونيم
.بخاطر همينه که بايد اينو بهت بگم
فکر مي کنم بايد سرمايه ت .از مارتين/چارلز رو بکشي بيرون
واقعاً؟
.دارن پول منو بيشتر مي کنن
چرا بايد اين کارو بکنم؟
ببين، چرا همينجا منتظر نمي موني؟
.ممنون .بله، قربان
،آقاي مارتين .خانم مارتين
.خب، خوشحالم که مي بينمم حالتون بهتره
اشکالي نداره اگه چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
.ميدونين، اون هنوز خيلي درد داره .شايد بشه اينو گذاشت براي بعد
.خيلي طول نمي کشه، قول ميدم
.لطفاً بفرماييد
.خوبم. ممنون
...چرا شما دو روز پيش
توي هتل مالکوم وارد بودين؟
...وقتي با شما و خانم چارلز صحبت کردم
کاملاً با اطمينان گفتين که بعد از .اخراج اون، ديگه نديدينش
و بعد فهميدم يه نفر که ...با مشخصات شما مطابقت داره
...ميخواسته فيلم هاي امنيتي
.دوربين هاي هتل مالکوم رو ببينه
.خب، مالکوم يکي از دوستاي ما شده بود
.و من نگران بودم که کجاست، درست مثل شما
...بعد از اينکه با هم حرف زديم
.تصميم گرفتم که خودم دنبالش بگردم
...وقتي که پذيرش هتل بهم گفت که قبلاً اونجا بوده
...فکر کردم شايد فيلم هاي امنيتي
.يه سرنخي چيزي بهمون بده
پس...نميخواستين سعي کنين ...فيلم ها رو عوض کنين
...تا جلوي کسي مثل من رو بگيرين
که نفهمم شما توي هتل با مالکوم بودين؟
حاضرم هر کاري کنم تا .به شما کمک کنم اونو پيداش کنين
...ميدونستين مالکوم داشت به اف.بي.آي ميومد
تا برعليه بوداوي مکاوي شهادت بده؟
ببخشيد؟
...ميخواست به خاطر دزديدن خودش شکايت کنه
...و کمکم کنه که بالاخره مکاوي رو گير بندازم
و کاري رو بکنه که .خواهر شما هيچوقت نکرد
.ولي اصلاً پيداش نشد
.و از اون موقع به بعد هم خبري ازش نشد
اخيراً از اوليويا چارلز خبري ندارين؟
.به تلفن هامون جواب نميده
چطور؟
...خب، فکر مي کنم کاملاً واضحه که
يه نفر کارکنان مارتين.چارلز ...رو هدف قرار داده و
.مي خواستم مطمئن شم که هدف بعدي اون نباشه
.خب، ممنون از وقتتون
.تقصير منه
اگه ازت نخواسته بودم که ...اون شغل رو بدي به مالکوم
.خودتو سرزنش نکن، شوان
هيچکدوممون نميدونستيم .اوليويا ممکنه چه کارايي بکنه
و حتي نميشه فکر کرد که ...اون ممکنه قرباني بعدش باشه
چون اون زن توي کل عمرش .هيچوقت يه قرباني نبوده
.بايد پيداش کنيم
يعني، اگه اون بدونه ...چه بلايي سر مالکوم وارد اومده
چطوري مي خوايم اين کارو بکنيم؟
.يه نفر رو مي شناسم که ميتونه کمک کنه
کجا رفتي، اوليويا؟
.همين طبقه بالاست .H آپارتمان
آخرين باري که اوليويا چارلز رو ديدين کي بود؟
.آخرين بار رو يادم نمياد
.همه خيلي تو دار شدن
.همينه
...خب. اين آپارتمان در خروجي ديگه اي
غير از اين در داره؟
.نه. فقط همينه
.وايسن عقب، لطفاً
.همينجا وايسين
.قفل بدون کليد باز شده
.امنه
آره، چي پيدا کردي؟
اون کارت تاروت؟
.مال يه چاپخونه توي "هوبوکن" ـه
...اين دسته ورق
...توي ايالت هاي منطقه توزيع شده
...براي حدود دوازده مغازه وسايل شعبده بازي
.و يه خشکشويي
يه خشکشويي؟
.آره .رمي آسترمن" صاحب اونجاس"
.باشه. ممنون
براي وارد شدن مشکلي نداشتي؟
.نه
.مشکل سر بيرون اومدن بود
.ماچادو چند دقيقه بعد از من رسيد
تو رو ديد؟ - .فکر نکنم -
.خيلي سريع زدم بيرون
...ولي همه چيزايي که توي اون آپارتمان ديدم
نشون ميده که اوليويا خيلي با عجله .از اونجا زده بيرون
.حق با اندرو بود
.اون زن قرباني نيست
.حالا فقط بايد پيداش کنيم ...خب، اونقدري نديدم
...که بتونم بفهمم کجا مي خواسته بره
.شايد به غير از اين
اون پليس اون بيرون چشه؟
.سلام، فرشته
چه خبر شده؟
گروه مطالعاتيت چطور بود؟
.احمقانه
مزاحم شدم؟
،مادرت، شوان ...و من تصميم گرفتيم
که براي تو امن نيست .که توي نيويورک باشي
ميخوايم واسه يه مدتي .براي ميامي
.نه، بابا، خواهش مي کنم
فقط تا وقتي که بفهميم .کي اين بلا رو سر پدرت آورده
.ولي اينجا خونه منه
.من نميخوام با اون برم
...جوليت
...بهت قول ميديم که ما فقط
.به منافع تو فکر مي کنيم، عزيزم
منافع من؟
!جوليت! جوليت
.بس کن، عزيزم
:داريم چيزي که هميشه مي خواستيم رو بدست مياريم
.آزادي از شر اون خون آشاما
...ميدوني، الان ما پولمون رو داريم
.پس ديگه اونا نمي تونن بهمون بگن چي کار کنيم
...ميدوني، پدرت گفت که ميخواد اون پنت هاوس احمقانه
رو بفروشه، پس ما ميتونيم ...خونه توي "کورال گابلز" رو نگه داريم
.و تو ميتوني اتاق قديميت رو نگه داري
...ميدوني، چطوره درست بعد از اينکه رسيديم
..."مستقيم ميريم به نمايندگي توي "کالينز
و دوتا ماشين کروک مي خريم ...و از پارکنيگ مي زنيم بيرون
و ميريم "بال هاربور" واسه خريد؟
تو نمي فهمي، مي فهمي؟
...من اتاق قديميم رو نميخوام
.و يه ماشين کروک جديد هم نميخوام
...ببين، بعد از کاري که با تسا کردي
.ديگه نميخوام کاري با تو داشته باشم
...گوش کن، بهت که گفتم اتفاقي که براي تسا افتاد
.بايد اتفاق مي افتاد
من نميخوام به اون اجازه بدم .که کل نقشه رو خراب کنه
پس بهتره يه ذره آروم باشي ...و خودتو کنترل کني، بانوي جوان
...چون ديگه کاري کرديم که بايد تا ابد با هم باشيم
.چه خوشت بياد چه نياد
.پس پيشنهاد مي کنم که بهش عادت کني
.هنري، شوان هستم
.حق با توئه
.من خيلي دروغ گفتم
همه چيز از کنترل خارج شد و من .نميدونستم که ديگه بايد چي کار کنم
...ولي بهت قول ميدم
کسي رو استخدام نکردم .که بريجيت رو بکشه
.و هيچوقت درمورد عشقم به تو دروغ نگفتم
...و بخاطر همينه که دارم ميرم بيمارستان
.تا حقيقت رو به اندرو بگم
.درمورد همه چيز
،اگه ما با هم نباشيم .هيچکدوم از اين گندکاري ها معنايي نداره
.سلام
،سر راهم به بيمارستان ."يه سر رفتم "برگدارف
.يه چيزايي براي ميامي گرفتم
.ممنون
اين لباساي پشمي واسه چيه؟
ميدوني که توي ميامي الان هوا بالاي 80 درجه ست؟
مردم لباساي گرم مي پوشن .وقتي که بيرون هوا گرمه
.اسمش فشن ـه، شوان
پس فکر کنم بايد اون چکمه هاي قشنگ .رو واست مي گرفتم
.جوليت، بس کن .اينا همه موقتيه
.اميدوارم بيشتر از چند هفته طول نکشه
...آره، ولي شماها همش منو پاس ميدين اين طرف و اون طرف
.انگار توپ پينگ پونگ ـم
...و يادم مياد که گفتي من يه آسيب اجباري
،هستم توي جنگ بين پدر و مادرم .و راستشو بگم، ازش خسته شدم
من اينو گفتم؟
.آره
.جوليت، اون شب پدرت نزديک بود بميره
.باشه، اين جديه
.اينجا امن نيست
.و تو آسيب اجباري نيستي
...تو يه چيز با ارزشي
.که ما هر کاري براي محافظت ازش مي کنيم
.ميدونم که مامانت...خيلي نرم نيست
...ولي تحمل يه کم سختي و کشمکش
.براي تير نخوردن، ارزششو داره
.توي مامي هم تير و تفنگ وجود داره
.مي بينم که سبک سفر مي کني
.هر چي که لازم داشتم رو برداشتم
...ميدوني که مي توني هروقت دلت خواست بهمون زنگ بزني
.چه روز، چه شب
آره، يه لطفي بهم مي کني، شوان؟
.هر چيزي
.شماره تلفنم رو پاک کن
سلام خانمها
ميشه توي راه فرودگاه يه دقيقه جلوي مدرسه من وايسيم؟
چند نفر هستن که .ميخوام ازشون خداحافظي کنم
.باشه. ولي خيلي طولش نميديم
.شايد قبل از پرواز يه نوشيدني لازم داشته باشم
.هنري، شوان هستم
.حق با توئه
.من خيلي دروغ گفتم
همه چيز ار کنترل خارج شد و نميدونستم .ديگه بايد چي کار کنم
.سلام
مي تونم کمکتون کنم؟
.آره، دنبال "رمي آسترمن" مي گردم
.شرمنده، امروز اينجا نيست
ممکنه يه پيغام واسش بذارم؟
به جا آوردين؟
.کارت برج
...هميشه فکر مي کردم اين ترسناک ترين کارته
.حتي ترسناک تر از کارت مرگ
پس اين يکي از کارت هاي شماست؟
شما اينجا کارتخوني تاروت مي کنين؟
قبلاً يه زني اينجا بود .که فال مي گرفت
...رييسم از کارت ها خوشش مي اومد
.بخاطر همين اونا رو مثل کوپن چاپ کرد و داد به مردم
،ميدوني، خشکشويي رايگان پيراهن ...اينجور چيزا
،ولي اون حدود يک سال پيش مرد .و ما ديگه اين کارو انجام نداديم
...يه کم عجيبه .استفاده از کارت تاروت به عنوان کوپن
...منظورم اينه که، ببين
...اسم و مکان خشکشويي
.روش حک نشده
.اين کار رييسم بوده، نه من
و رييست همون "رمي استرمن" ـه؟
کي مياد؟
.اون به من برنامه زمانيش رو نميده
.بهش بگو که اف.بي.آي ميخواد باهاش صحبت کنه
...ممکنه اينو نگه دارم
بعنوان يادگاري؟
.کارت همين الان رسيد
...توسط مأمور اف.بي.آي
.ويکتور ماچادو
...سوابق همه کسايي که
قبلاً توي اين خشکشويي .کار کردن رو ميخوام
...ميخوام بدونم توي تگزاس چقدر حقوق ميدن
،و جايي که ناهار ميدن .چقدر نشاسته توي غذا مي ريزن
:دارن يه چيزي رو قايم مي کنن .ما قراره پيداش کنيم
.سلام
.سلام، اندرو
.يه لحظه وايسين
.من يکي از دوستاي خانوادگيشون هستم
.دستا و پاهاتو باز کن، لطفاً
.بي خيال
.شوان
مي تونيم حرف بزنيم؟
.هنري
.اندرو حالت چطوره، رفيق؟
.بهترم، مرسي
.خيلي خوبه
.خوشحالم که بهتري
ميشه زنت رو يه دقيقه قرض بگيرم؟
.حتماً
حقيقت رو که به اندرو نگفتي، گفتي؟
.ميخوام تمومش کنم، هنري
.کاش هيچوقت شروع نشده بود
...کاش ميشد 9 ماه به عقب برگرديم
و پشت سر همه قايمکي .کنار هم بخوابيم
.اونجوري خيلي آسونتر از همه اينا بود
.پس بذار برگردم اون تو و بهش بگم
.يه جاي ديگه با هم از نو شروع مي کنيم
.بهت ايمان دارم
.اولش نداشتم
فکر کردم ميخواي لوس بازي در بياري ...و الکي پيازداغشو زياد کني
ولي هيچوقت تصور نمي کردم که .بخواي همه چيزو خراب کني
...چند بار بايد بهت بگم که
،اگه نتونيم با هم باشيم هيچکدوم از اين کارا معنايي نداره؟
.ميخوام که با هم باشيم
.بهت قول ميدم که ديگه هيچي رو ازت قايم نکنم
.شوان، فقط تو نيستي که داري پنهان کاري مي کني
.بريجيت
حالش چطوره؟
.خوبه
.موبايلش زنگ خورد
،منم توي خونه براي کتابم کلي کار داشتم .بخاطر همين داشتم مي رفتم
.باشه
.مرسي که اومدي
.خواهش مي کنم
.بعداً مي بينمت، شوان
واسه چي پاشدي؟
.بخيه هات پاره ميشه
.کاترين الان زنگ زد
.جوليت گم شده
...جوليت فقط ميخواست بره مدرسه
،تا قبل از اينکه برسيم فرودگاه .از دوستاش خداحافظي کنه
.فکر نمي کردم اتفاقي بيفته
...ميدوني، بعد رفت توي دستشويي
،و بعد فهميدم .که اون رفته
.توي محوطه از هر کسي سراغشو گرفتيم
.انگار هيچکس اونو نديده
آخه واسه چي گذاشتي از جلوي چشات دور شه؟
!من فقط سه ثانيه بيرون بودم
!فکر نمي کردم توي دستشويي بهم نيازي داشته باشه
.اينجا پيش ما جاش امن تر بود
ميدوني، من اينجا واينميسم .تا با تو بحث کنم
ميخوام برم مدرسه .تا دوباره دنبالش بگردم
آدرسش کجاست؟
.خيابان دوم، شماره 1281
1281؟
چيه؟
فکر مي کني اين "3" بتونه "8" باشه؟
.زکاري سکور"، خيابان دوم، شماره 1281"
اون چيه؟
اين توي آپارتمان شريکم
.اوليويا چارلز پيدا شده
."آدرس پستي دبيرستان "زکاري سکور
.اوليويا اصلاً بچه نداره
.فکر مي کنم اون جوليت رو دزديده
.هنوز يه چيزي هست که بايد بهت بگم
من تمام حقيقت رو درمورد .تايلر برت بهت نگفتم
.واقعاً لطف کردين
.مطمئنم کليد رو روي کمد جا گذاشتم
.مسئله اي نيست، جناب
.هميشه پيش مياد
.خب، خيلي ممنون
.روز خوبي داشته باشين
اينجا چي کار مي کني؟
چيه؟ خواهرت تو رو فرستاده؟
خواهر؟
تو برادر شوان هستي، درسته؟
اينو بهت گفته؟
.من برادرش نيستم
...نمي فهمي که
ازت سوء استفاده شده؟
...آره
خب، خيلي مطمئن نباش .که از خودتم سوء استفاده نشده باشه
.ما چندين ماهه که با هم مي خوابيم
...ببين ...من فقط اون
.فلش رو مي خوام
حالا فلش رو هم ميخواي؟
.نه. نه
.يه حادثه بود
.هنري، بايد به من مي گفتي
.تو داشتي دروغ مي گفتي، شوان
...يعني حتي بهم نگفته بودي که
.با تايلر مي خوابيدي پس چطور مي تونستم بهت اعتماد کنم؟
.راست ميگي
...تقصير منه. من
...اگه تو قاطي اين ماجرا نکرده بودم
.اين اتفاق نمي افتاد
.الان ديگه واسه اين حرفا ديره
.خيلي شرمندم
.ولي بزودي همه چيز تموم ميشه
.قول ميدم
.ما اون فلش رو داريم
چيه؟
.من اونو دادم به تيم آربوگاست
چرا بايد اين کارو بکني؟
...بعنوان مدرک
.که بايد سرمايه ش رو بکشه بيرون
...چون احساس مسئوليت مي کردم
که مجبورش کردم ...توي مارتين/چارلز سرمايه گذاري کنه
...و چون ديگه از خودمون محافظت نمي کردم
حس کردم حداقل کاري که مي تونم بکنم .محافظت از خونوادمه
.باشه
.ممنون
.همش تقصير منه
...اگه به اولويا اجازه نمي دادم که با من حرف بزنه
و راضيم کنه که با سرمايه گذار هاي جديد ...ضرر هامونو جبران کنيم
.الان جوليت توي راهروي بيمارستان بود
.بس کن
،تنها چيزي که الان مهمه .پيدا کردن جوليت ـه
.و اين کارو هم مي کنيم
من فقط نمي فهمم .اوليويا از جون اون چي مي خواد
جوليت از اتفاقايي که توي شرکت مي افتاد، خبر داشت؟
.نمي تونم بفهمم چطوري
تنها چيزي که مي تونم تصور کنم ...اينه که اوليويا ميخواد از من باج بگيره
.تا يجوري همه چيزو بندازه گردن من
...نبايد برات يه پيغام بفرسته
يا بهت بفهمونه که چي مي خواد؟
.فکر کنم همينطور باشه
ولي اون کجا مي تونه جوليت رو قايم کنه؟
...اميدوارم يه جا حبس نشده باشه
.و از سرما يخ نزنه
اين لباساي پشمي واسه چيه؟
ميدوني که توي ميامي الان هوا نزديک 80 درجه ست، آره؟
.فکر نمي کنم اولويا پشت اين ماجرا باشه
.آره. باشه
.درسته
.خيلي ممنون
اون دوست فرونشده ت ...توي خشکشويي
...اسمش "مي پتل" ـه
.هفت ماهه که گرين کارتش باطل شده
...آره، يه حسي بهم ميگه
اونا فقط از آدماي غيرقانوني .اونجا محافظت نمي کنن
آسترمن چه سوابقي داشته؟
،اخاذي، قاچاق .مظنون يک سرقت مسلحانه
.شونزده اتهام مختلف داشته
.هيچوقت گير نيفتاده
...آخرين باري که محکوم شد
بيست سال پيش .واسه يه دزدي کوچيک بوده
شبيه يکي از آدماييه که .توي وايومينگ مي شناسم
بله؟
.بله
.ميسن
ماچادو؟ - چي گير آوردي؟ -
جنازه اونجاس؟
...چند روي ميشه که اونجاست
،و با هواي گرمي که داشتيم .حسابي فاسد شده
.هنوز دارن از زير خاک درش ميارن
.سلام
.اينجا خيلي سرده
خب، نميدونم چطوري موتورخونه ...رو راه بندازم
.آتيش هم نتونستم درست کنم
اصلاً چطوريم نو اينجا پيدا کردي؟
شايد اون شال گردن رو براي ...فشن توي ميامي خريدم، ولي
دستکش و کلاه .يه کم زيادي بود
درضمن اون حرفي که اون .روز بهم زدي رو يادمه
شايد بتونيم يه سفر .به خونه ساحلي بريم
.ميدوني، ما رو تا حد مرگ ترسوندي
.فکر کرديم اوليويا تو رو دزديده
.اوليويا؟ نه
.فقط نمي خواستم پيش مامانم باشم
نميشه لطفاً اون تنهايي برگرده ميامي؟
جوليت، شماها چتون شده؟
...ميدونم که يه چيزي هست، و
بايد بدوني که مي توني .همه چيزو به من بگي
...من مدت زيادي از زندگيم رو
صرف پنهان کردن مسايل ...از کسايي که دوستشون دارم کردم
...و تنها نتيجه اي مه داشت .اذيت کردن بقيه بود
...ديگه نميخوام بذارم اون اتفاق بيفته
.مخصوصاً براي تو
.باشه
يادت مياد وقتي بابا حق من از طلاق رو گرفت؟
...مامانم با يه نقشه اومد
.که مي گفت زندگيميونو متحول مي کنه
...اولين قدم
.پيدا کردن دو تا شريک بود
.که من کردم
...تسا بنر
.و آقاي کارپنتر
.خواهش مي کنم بهش نگو، شوان
.تا ابد ازم متنفر ميشه
.خداي من
.خيلي نگرانت بودم
.مأمور ماچادو
...جوليت
چرا نميري توي اتاقت؟
اينجا چي کار مي کنين؟
.اون اطلاعاتي درمورد تيراندازي داره
.يه جسد پيدا شده
دنيل اکناث" يکي از نوچه ها" .بوداوي بوده
...و کيف پول مالکوم وارد
.در نزديکي جنازه اون پيدا شده
فکر مي کنين اين "اکناث" مالکوم رو کشته؟
،خب، هنوز مطمئن نيستيم ...ولي، از ظاهر قضيه
...هنوز نمي فهمم که
.اين چه ربطي به تيراندازي داره
"من مطمئنم که "دانيل اکناث .به شما شليک کرده، آقاي مارتين
ولي چرا اکنث بايد بخواد به من شليک کنه؟
يا به شوان، کلاً؟
مطمئنم که اون نميدونسته .بريجيت کلي يه خواهر دوقلو داشته
پس وقتي اکناث تفنگش رو به سمت ...شما گرفته، خانم مارتين
.فکر کرده داره به بريجيت نگاه مي کنه
ولي اون الان مرده، درسته؟
آره، ولي مکاوي احتمالاً .اونو با پنج تاي ديگه جايگزين کرده
و اگه بوداوي مکاوي فکر کنه ...که تو بريجيت هستي
ميتوني شرط ببندي که .دوباره مياد سراغت
ترجمه: مـــهـرزاد و عــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: